Technical Editing (M/F)
When your next move is critical, one name should spring to mind.
A Spring Professional, empresa internacional de recrutamento e seleção especializada de quadros médios e superiores atua nas seguintes áreas: Information Technology / Engineering / Finance / Sales & Marketing.
Spring Professional is hiring for multinational company, a Technical Editing, for Porto.
-Provide on time technical documentation, such as user manuals, service manuals, mounting instructions or labels, for the assigned product categories;
-Follow internal and external standards, based on the regulations for medical devices;
-Perform change and approval process for new revisions and have the changes documented;
-Coordinate translations to all required local languages and maintain the related terminology; -Ensure that documents are available in all required languages;
-Ensure that translation is based on the Invacare TMS and glossary;
-Cooperate with internal and external parties to improve the quality of translation;
-Independent information procurement (collect documents, interview product specialist, examine the product) to have a profound knowledge about all aspects of the products, their use and maintenance;
-Participate in risk assessments to get information and to give input;
-Collaborate in further developing both process and content, to improve the overall quality of user documentation;
-Participate in project teams and cooperate with the R&D;
-Support in topics, related to documentation, such as ICO documentation.
-BS/BA in Technical Documentation, Technical Communication or Engineering;
-At least 2 years of experience as a technical writer / technical editor;
-Excellent English, verbal and written; local language fluent, additional languages a plus;
Basic experience with translation management;
-Strong computer skills, mainly on MS Office, Illustrations/Drawings, XML Editor, DTP;
-Experience with structured content and CMS;
-Aware of legislation & regulatory requirements, basic knowledge of the CE-marking rules,
-Competent in understanding complex issues and making them easy to understand;
-Good communication skills ;
-Structured, precise and detail-oriented approach.